首頁>要聞動態>通知公告

中英文版丨三亞:今天起,所有境外入市人員,一律集中隔離觀察

【字體: 打印
2020-03-16 15:27 三亞發布

關于進一步加強境外入市人員
疫情防控工作的通告

當前,境外多個國家新冠肺炎疫情呈快速擴散蔓延態勢,為嚴防疫情境外輸入和擴散,全力保障廣大市民和境外入市人員身體健康和生命安全,現就有關事宜通告如下:

一、堅持人員“一視同仁”

所有境外入市人員(包括境外來三亞的外籍人士和境外回國進入、返回三亞的中國公民),都應自覺遵守中華人民共和國有關法律法規和海南省、三亞市疫情防控相關要求,理解并積極配合我市對防控疫情所采取的各項措施。

從3月16日零時起,對過去14天內有境外旅居史的入市人員在來三亞前,都應主動向目的地的區級疫情防控指揮部報告。抵達三亞時,應配合機場、車站工作人員如實填報個人信息,接受健康檢測,并申請海南健康碼。

二、堅持集中隔離和集中救治

從3月16日零時起,所有境外入市人員抵達三亞后,一律到市疫情防控指揮部指定的場所集中隔離觀察,隔離期間所有費用自理。對于當日在三亞轉機離島的旅客(北京除外),無醫學癥狀的正常安排轉機,但不得離開機場。

對于有呼吸道癥狀、發熱、畏寒、乏力、腹瀉、結膜充血等醫學癥狀的人員,立即到定點醫院排查診治。對于未參加國內基本醫療保險的人員,醫療費用原則上由個人負擔。參加了商業健康保險的人員,由商業保險公司按合同支付。

三、嚴格執行報告制度

1.全市各級機關企事業單位必須嚴格落實主體責任,全面排查掌握工作人員、直系親屬及其共同生活人員境外入市情況,并提前24小時向市疫情防控指揮部報告(報告內容包括:人員基本情況、入境時間、入境口岸、境外旅居史、進入我市所乘交通工具、在我市的居住地、聯系電話等相關信息,下同)。

2.邀請、接待或聘用境外入市人員的單位,應提前48小時向市疫情防控指揮部報告,并按照“誰接待誰負責”的原則,落實全程管理服務責任。

3.酒店、賓館、民宿、房屋出租人等要嚴格住宿登記管理并詳細詢問入住人員的近期境外旅居史,一旦發現有境外入市人員,不得收住,并立即向所在區疫情防控指揮部報告。

4.境外入市人員在我市有固定住所、暫住住所或工作單位的,應在抵市后2小時內主動向所在地社區(村、居)報告,社區(村、居)要立即向區疫情防控指揮部報告,并將有關人員納入社區防控體系。

5.加大防境外輸入群防群控工作力度,嚴格壓實屬地管理、單位主體、個人防控責任。各社區(村、居)要落實好網格化服務管理措施,并于每日17時前將有關排查情況報所在區疫情防控指揮部。群眾發現境外入市人員未按規定主動報告或社區、單位等未及時報告的,可向市、區疫情防控指揮部舉報、投訴。

四、嚴格依法追究責任

境外入市人員要主動如實報告有關情況,遲報、漏報、瞞報、虛報情況,造成不良影響和后果的,將依法依規嚴肅追究相關單位和個人相應責任。

五、提供24小時熱線服務

我市開通24小時服務熱線,為境外入市人員提供咨詢服務。如有需要,可致電:

12345服務熱線;
市疫情防控指揮部:18689701622,16689699122;
吉陽區防控指揮部:0898-88713966,88702166;
天涯區防控指揮部:0898-88349869;
海棠區防控指揮部:13697562491;
崖州區防控指揮部:0898-88832150;
育才生態區防控指揮部:0898-88953133。





三亞市新型冠狀病毒肺炎疫情防控工作指揮部
2020年3月15日





Notice on Further Strengthening the Covid-19 Prevention and Control of People Entering Sanya from Overseas


At present, the Covid-19 broke out rapidly in many foreign countries. In order torestrain cross-border transmission and spread of the epidemic, and ensure to protect the health and safety of each citizen and inbound traveler, Sanya Municipal COVID-19 Epidemic Prevention and Control Center now announces the entry management measures as follows:


I.Equal Treatment Policy


All people entering Sanya from overseas (including foreigners and Chinese citizens) are required to abide by the relevant laws and regulations of the People's Republic of China and the relevant requirements of the epidemic prevention and control of Hainan and Sanya, understand and actively cooperate with Sanyas relevantmeasures.


From 00:00 on March 16th,  all the people who have lived abroad in the past 14 days shall voluntarily report to the district epidemic prevention and control center of their destinations before coming to Sanya. When arriving in Sanya,please truthfully report the personal information to the staff of the airport and station, receive health detection, and apply for a Hainan health code.


II.Collective Quarantine and Treatment Policy


From 00:00 on March 16th, after arriving in Sanya, all people entering Sanya from overseas will be collectively quarantined and observed under the guidance of SanyaEpidemic Prevention and Control Center, with all expenses borne by themselves during quarantine. For the passengers (except those who will go to Beijing) who want to leave the island by transferring to another plane in Sanya on the same day, these passengers without medical symptoms shall be normally arranged the transfer, but they shall not leave the airport.


Those with respiratory symptoms, fever, chills, fatigue, diarrhea, conjunctival congestion and other medical symptoms, will be immediately sent to the designated hospital for diagnosis and treatment. Those who do not enroll in the domestic basic medical insurance shall bear the medical expenses by themselves in principle. Those who enroll in commercial health insurance shall be paid by the commercial insurance company according to the contract.


III.Strictly Implementing the Reporting System


1.For implementing the primary responsibility, all Sanya government departments, enterprises and public institutions shall comprehensively investigate and be fully aware of the entry facts of the staff, their immediate family members and cohabitants, and report to Sanya Epidemic Prevention and Control Center 24 hours in advance (the report includes: personnel basic information, time of entry, port of entry, history of overseas travel and residence, transportation used to enter Sanya, residence in Sanya, contact information, etc., the same below).


2. Those who invite, receive, or hire the people entering Sanya from overseas shall report to the Sanya Epidemic Prevention and Control Center 48 hours in advance, and take the total responsibility of management and service according to the principle of "who receives, who is responsible".


3. Hotels, B & B, house renters, etc. shall strictly register the guests and ask their recent overseas travel and residence history. Once finding any inbound travelers, they shall refuse to accept them, and immediately report to the district epidemic prevention and control center.


4.All People entering Sanya from overseas who has permanent residence, temporary residence or working unit in Sanya, are required to report to the local community (village or residence) within 2 hours after arriving in Sanya, and the community (village or residence) shall immediately report to the district epidemic prevention and control centers, and include the person into the community prevention and control system.


5.Enhance mass efforts to prevent imported cases, and strictly enforce residence management, unit and individual responsibility for epidemic prevention and control. Each community (village, residence) should implement grid service measures, and report relevant investigation to the district epidemic prevention and control center before 17:00 every day. The public may report or complain to the municipal or district epidemic prevention and control center if they find any people entering Sanya from overseas do not report or the communities or units fail to report relevant information in time.


IV. Liability shall be investigated strictly in accordance with the law. 


All people entering Sanya from overseas are required to report relevant information. Those who delay, omit, conceal or falsely declare the epidemic-related information shall be investigated for criminal responsibility in accordance with the law, provided they cause adverse effect and consequence.


V. Offer 24-hour Hotline Service. 


24-hour information hotlines are available for all the people entering Sanya from overseas as follows:


12345 Service Hotline;

Municipal Epidemic Prevention and Control Center: 1868970162216689699122

Jiyang District: 0898-8871396688702166

Tianya District: 0898-88349869

Haitang District: 13697562491

Yazhou District: 0898-88832150

Yucai Ecological District: 0898-88953133


By Sanya Municipal COVID-19 Epidemic Prevention and Control Center

Mar.15th,2020



相關稿件
掃一掃在手機打開當前頁

版權所有@三亞市發展和改革委員會   中文域名:三亞市發展和改革委員會.政務

主辦:三亞市發展和改革委員會   開發維護:三亞市黨政綜合網絡信息中心

ICP備案編號:瓊ICP備14000806號-1    政府網站標識碼:4602000034   瓊公網安備 46020102000006號

陕西体彩网-技巧